Deeeee-eee Olaaaaa
Oooomeiaaa omeiaaa
Aaaaa-aaaaa Moula.
Je Rab milda nateya, tu te ya
Ooo je rab
Je Rab milda nateya, tu te ya
te Rab milda dadduya macchiya nu.
That Creator is found by fowl and beast.
Oo je Rab milda jungal firiya
je Rab milda||
je Rab milda jungal firiya
The Creator that you find while searching in jungle
te Rab milda gaiya macchiya nu.
That Creator is found by Cows and their cubs.
Ve miya Bulleah Rab unha nu milda||
Bulleh Shah, they find the Creator
atte dil ya sacchiya, acchiya nu
those who are pure and polite in heart.
Ooo (mou)La, ALLAH o salaj me Bulleah.
Par par ilme hajar o kitaba||
Aaaa par par ilme hajar o kitaba
have yet learnt a lot by reading thousands of books
kaddi ap apnu padiya nai
but you haven't ever read the inside of yours
Oo ja ja varde mandar Massidi
you go and sit inside mosques and temples
kaddi man apni vich padiya nai.
but you never have visited the inside of your soul
Ave lardae saytan de nal bandeya
been busy fighting satan
kaddi Nafs apne nal ladiya nai.
but you haven't ever fought your own soul's evil intentions.
Oo akhe Pir Bulleh Shah
akhe Pir Bulleh Shah.
describes Pir Bulle Shah
Asmani phar nae,
you try searching what is in the sky
Jera mann vich vasda onu padir nia.
but have never tried look for what is in the inside of (your) soul
Ooo (mou)La, ALLAH o salaj me Bulleah.
Sadd-Vehre aya kar, Sadd-Vehre.
o Vehre, Sadd-Vehre.||
o Vehre, Sadd-Vehre, aya kar.
Yaar Subu-Sham, Sham-Sadd-Vehre.
o Vehre, Sadd-Vehre.||
o Vehre, Sadd-Vehre, aya kar.
Yaar Subu-Sham||
Dost Subu-Sham, Yaar Subu-Sham, Hadi Subu-Sham.
Sham-Sadd-Vehre, o Vehre.
Sadd-Vehre aya kar.
Yaar Subu-Sham, Sham-Sadd-Vehre aya kar.
Sadd-Vehre aya kar.
Yaar Subu-Sham||
Hadi Subu-Sham.
Sham-Sadd-Vehre.
Oo Vehre, Sadd-Vehre||||
aya kar, Yaar Subu-Sham.
Sham-Sadd-Vehre aya kar.
Sadd-Vehre aya kar.
Yaar Subu-Sham||
Hadi Subu-Sham.
Sham-Sadd-Vehre.
oo Vehre, Sadd-Vehre aya kar.
Yaar Subu-Sham, Sham-Sadd-Vehre aya kar.
my friend, come to my home in morning, noon and night.
Aaaaa Oda Rab vi nai rusda, Rab di so
Oooo da Rab vi nai rusda, Rab..
Aaaa oda Rab vi nai rusda, Rab di so.
Jinu yar manonda, jaz hove.
Ooo onu makk jandi lod nahi||
Jinu yar de dekhiya hazz hove.
Jangal dundeve, Oo bela dundeve.||
have searched in jungle and in far wild.
Masjid dhande, mandar dhande||||
(you can if you want to) break down Mosque, break down temple
Dhande jo kuch dhanda.
destroy whatever that destroy able.
Par kise da dil na dhanmvi||
but (please) don't break any one's heart
[don't hurt any soul]
Rab dila vich renda.
because Creator exists very therein.
Jangal dundeve, Oo bela dundeve.||
Dunde hume sara jahan||
have searched the whole world.
[parts i could reach]
Ave na sataya kar||
(so) do not bring torment. [to my soul]
Yaar Subu-Sham.
Sham-Sadd-Vehre,
Oo vehre Sadd-Vehre||||
Aya kar, Yaar Subu-Sham, Sham-Sadd-Vehre.
Oo vere Sadd-Vehre||||
Aya kar, yaar Subu-Sham||
Hadi Subu-Sham.
Sham-Sadd-Vehre,
oo Vehre, Sadd-Vehre aya kar.
Yaar Subu-Sham-Sadd-Vehre aya kar.
*copied and translated by me.
